Şunu unutma ki, bu sorunu ilk kez sen yaşamıyorsun. Bir kere okuduğun cümlenin senin seviyene uygun olması çok önemli. Eğer seviyenin çok üstünde bir cümle okuyorsan o cümleden bir şey öğrenemezsin. Uğraşma. Seviyene uygun okuma materyallerine yönel.

Eğer cümlenin senin seviyene uygun olduğundan eminsen cümleyi anlayamamanın üç potansiyel sebebi olabilir:

1. Kelimelere hakim değilsin

2. Gramer yapılarına hakim değilsin

3. Yeterli miktarda pratiğin yani tecrüben yok

Cümleyi analiz ederken ya da çevirirken nerede takıldığına odaklan. İnsanlar genelde sorun yaşadıkları yere geldiklerinde cümlenin diğer taraflarını çevirmeye çalışırlar çünkü zihnimiz sorunlarından kaçmaya programlıdır; zorluk gördüğü yerde durmak istemez. Sense bu yazıyı okuduktan sonra buna dikkat edeceksin. Sorununu tespit ettikten sonra da ders aldığın bir öğretmene ya da İngilizcesinin senden daha iyi olduğunu bildiğin bir ya da birkaç arkadaşına sorunlu kısımla ilgili soru sorabilirsin ancak unutma verilen her yanıt doğru olacak diye bir şey yok. Maalesef ülkemizde insanlar "Bilmiyorum" diyemiyor. (bkz. Cem Yılmaz'ın Faruk Eczanesi şakası) Bilginin teyidini mutlaka başka yerlerden almaya çalış.

Örnek olması için Youtube kanalımdaki metin analiz videolarımı izleyebilirsin. Bu videoları izlediğinde cümlelere nasıl yaklaşman gerektiğini daha iyi anlayacaksın. Daha fazla içerik için takipte kal.